Précédemment...
C'est modeste, mais abordable.
Le proprio sait pour mon casier ?
Pour ma conditionnelle ?
Un ami de ma sœur, elle s'est portée garant.
- Vous êtes déjà là ? - Je connais
un propriétaire d'hélicoptères.
L'un d'eux venait par ici.
Et votre rendez-vous avec Shinwell ?
Il a toujours du mal à se réinsérer.
Dans sa vie antérieure,
il était lieutenant d'un cartel,
position offrant argent et prestige.
Il n'a plus rien, il est en manque.
C'était délicieux.
Ne dis rien à ma mère, mais tes crêpes
sont meilleures que les siennes.
Je suis juste la recette.
Comme dans un labo.
J'ai foiré la chimie.
J'ai mis le feu au labo.
Les accidents arrivent.
Ce n'était pas entièrement accidentel.
En parlant de chimie,
l'expérience de notre sœur avance bien.
Rien n'a encore explosé.
Je voulais te demander :
as-tu parlé à Shinwell récemment ?
Non, pourquoi ?
Ce n'est sûrement rien.
Quoi ?
Je l'ai vu l'autre jour devant son immeuble.
J'avais rendez-vous là-bas.
Et ?
J'étais dans le taxi, une voiture s'est arrêtée près de lui.
Le type qui en est sorti ne portait pas de signes distinctifs,
- mais... - Un membre de gang ?
Shinwell avait l'air de le connaître mais de ne pas vouloir lui parler.
Ou d'être vu en train de lui parler.
Si on le surprend avec un membre de son ancien gang,
il viole sa conditionnelle.
Si le type est d'un gang rival...
C'est encore pire, non ?
On y va ?
Pour Arturo.
Il s'appelle Bennett Nealy.
Vétéran de l'armée, moniteur de parachutisme,
YouTubeur du dimanche.
Il a sauté partout dans le monde.
Rien ne me pousserait à sauter
d'un avion en parfait état,
encore moins d'un immeuble.
Mais sa soif de sensations ne l'a pas tué.
Il a pris deux balles, en l'air,
une dans le bras, une dans le torse.
Tirées depuis ces buissons.
On a trouvé les douilles.
Pas d'empreintes.
Des témoins ?
Un voiturier d'un hôtel proche
a vu deux hommes sauter du toit
vers 2 h 45 du matin.
Puis entendu deux coups de feu.
D'après lui,
l'un des parachutistes s'est effondré au sol.
L'autre a atterri prudemment et s'est enfui.
L'IJ en a trouvé deux douzaines
éparpillées partout.
Plus un fil cassé autour du poignet droit de Nealy.
Ils pensent à un bracelet cassé
au moment de l'impact.
Quel gâchis.
Le bracelet ou la victime ?
Les balles.
M. Nealy était perdu
dès qu'il a sauté de ce bâtiment.
C'est juste...
Les parachutes de base jump n'ont pas de câble d'ouverture.
Ils ont un extracteur.
Tenu autour de la taille.
Vous le lancez,
le vent le remplit,
le gonfle, ce qui, à son tour,
déploie le parachute principal.
Son extracteur manquait.
Il a pu le lancer,
mais son parachute principal ne s'est pas ouvert. Pourquoi ?
La sangle a été coupée.
Du sabotage ?
Couper cette sangle
plus lui tirer dessus, ce n'est pas abusé ?
Si,
si c'était la même personne.
Ils étaient peut-être deux.
Un sniper et un saboteur.
En quelque sorte,
Bennett Nealy a été assassiné deux fois.
♪ Elementary 5x07 ♪ Bang Bang Shoot Chute Diffusé le 20 novembre 2016
Il devait m'aider à assembler le berceau, aujourd'hui.
Mme Nealy,
voyez-vous quelqu'un voulant du mal
à votre mari ?
Deux personnes, vous voulez dire ?
Un tireur
et un saboteur de parachute.
De parachutes, en fait.
La police a trouvé
trois autres parachutes dans l'abri
de votre jardin.
Sabotés également.
Qui avait accès à cet abri ?
Bennett le laissait toujours ouvert.
Nous vivons dans un quartier sûr.
Nous n'avons pas de clôture à l'arrière.
N'importe qui aurait pu entrer.
Je dois vous demander si quelqu'un peut témoigner
sur où vous étiez cette nuit à 2 h 45 ?
Vous me demandez si j'ai abattu mon mari ?
Je suis enceinte de huit mois.
Je n'ai même pas de pistolet.
Je suis sortie avec mes copines.
Je le fais quand il saute,
pour ne pas m'inquiéter.
Nous étions au bar jusqu'à 2 h.
J'étais la conductrice désignée.
J'ai déposé ma dernière amie vers 3 h.
Et les parachutes sabotés ?
Sachez
que je ne voulais pas que Bennett saute.
Je lui ai envoyé plusieurs textos pour qu'il annule et rentre.
Fouillez mon téléphone.
Pourquoi je lui aurais dit ça si je voulais sa mort ?
Qu'a dit Mark ?
Mark Trenchman.
Le cameraman de Bennett.
Vous ne lui avez pas encore parlé ?
Il a aussi été blessé ?
Un témoin a vu un autre parachutiste atterrir prudemment
avant de s'enfuir.
Vous croyez que c'était Mark ?
S'ils ont sauté ensemble,
Mark n'a pas abattu Bennett, non ?
Mais il aurait pu saboter
son parachute.
Voyez-vous une raison à cela ?
Ils avaient
un partenaire : Arturo.
Il y a trois mois, Bennett et Arturo se sont heurtés en l'air.
Arturo a été assommé et n'a jamais déployé son parachute.
Il est mort sur le coup.
Mark en voulait à Bennett.
Qui en voulait à Mark de pas avoir dit qu'ils étaient trop proches.
Je pensais qu'ils s'en étaient remis.
Cette nuit, le saut devait être à la mémoire
d'Arturo, mais...
Vous suggérez que Mark avait prévu
une autre commémoration.
Je n'ai plus de café, je nous ai fait du thé.
Quelque chose d'utile ?
Entre autres, la confirmation que Bennett Nealy
et ses potes étaient dans une spirale addictive.
Chaque cascade était plus dangereuse que la précédente.
Cavalcade de risques servie électroniquement
à un public d'ados amateurs de sensations fortes.
Votre téléphone a sonné.
C'était Marcus.
La police a tracé le téléphone de Mark Trenchman.
Dans une poubelle
près du lieu de la mort de Nealy.
Il a dû le jeter en s'enfuyant.
M. Trenchman ne veut apparemment pas qu'on le retrouve.
Je prédis qu'on l'aura en garde à vue dans l'heure.
En même temps que la dangerosité de leurs cascades,
la qualité des vidéos augmentait aussi.
M. Trenchman a acheté récemment une caméra 8K.
Pré-équipée Wi-Fi et Bluetooth.
Elle coûte entre 50 000 et 70 000 $.
Elle ne risque pas de finir à la poubelle.
J'ai pu
isoler le numéro de série de sa caméra
des métadonnées cachées dans sa vidéo YouTube.
Même si localiser son téléphone s'est avéré inutile...
Localiser sa caméra nous dira où il est.
Trenchman vient d'arriver.
Nous l'avons arraché, avec sa caméra, d'un hôtel près du lieu du saut.
Je le mets en salle d'interrogatoire 1.
Que fait votre sœur ici ?
Elle a aidé Shinwell pour son appartement.
Elle s'y est rendue l'autre jour, et a vu
quelqu'un l'accoster. Elle soupçonne un membre de gang.
Vous craignez un ancien allié.
Ou un ancien ennemi.
J'ai demandé à Marcus de lui montrer de vieilles photos.
Pourquoi ne pas demander directement à Shinwell ?
Je lui ai pas parlé depuis des semaines.
Pour le laisser respirer.
Vous le laissez respirer, là ?
Allez-y. Je rejoins Marcus.
Pour Arturo.
Je vous le dis, je ne l'ai pas tué.
Après que sa femme...
pardon, sa veuve... vous a identifié,
on a fait quelques recherches.
On sait que vous vous êtes disputés,
battus.
Après la mort d'Arturo,
on s'est accusés mutuellement. À tort.
On s'est bagarrés.
Mais on était comme des frères. Les frères se bagarrent.
J'aimais Bennett.
On a réglé nos différends.
Pas tous.
D'après cet e-mail, vous vouliez faire de votre vidéo
du dernier saut d'Arturo Alzado un documentaire.
Mais l'idée ne plaisait pas à Bennett.
Arturo l'aurait voulu, je crois.
D'accord ? Il adorait la publicité.
Filmer nos sauts, les partager, c'était son idée.
Il écrivait même un livre.
D'après ça, Bennett pensait
que vous vouliez profiter de la mort d'Arturo.
Il a refusé de vous laisser utiliser
les vidéos où il apparaissait.
Ce qui posait problème, puisque...
- il était sur toutes. - Le tuer ne mettrait pas
qu'un terme à ses objections,
ça donnerait aussi à votre docu une fin du tonnerre.
Vous vous trompez.
J'ai laissé tomber le documentaire.
Bennett et moi avons décidé de faire un dernier saut pour Arturo.
On ne l'a filmé que pour nous et la famille d'Arturo.
Si j'avais trafiqué son parachute,
pourquoi je filmerais tout ?
Pourquoi je garderais la vidéo, preuve de mon propre crime ?
Si vous n'étiez pas impliqué dans sa mort,
pourquoi vous cachiez-vous ?
Parce que...
j'avais peur d'être le suivant.
Je ne connais qu'une personne qui vise assez bien
pour abattre Bennett en l'air comme ça,
et elle a autant de raisons de me tuer
qu'elle en avait pour Bennett.
"Elle" ?
Sacré fusil, je dois dire.
Sur mesure. Un Tubb 2000.
Je l'utilise en compétition.
L'arme parfaite pour abattre un homme dans le ciel.
Je suis élève officier.
Savez-vous ce que ça implique ?
Mon emploi du temps est minuté.
On m'observe tout le temps.
Cours, entraînements, inspection des chambres....
Je n'aurais jamais pu sortir du campus,
aller à Manhattan, abattre Bennett,
rentrer à mon baraquement
sans que ma cothurne ou la garde le voient.
Admettons que vous ne soyez pas sortie
pour abattre Bennett, vous avez vos week-ends libres, non ?
Poughkeepsie est à moins d'une heure de l'académie.
Vous auriez pu y aller saboter les parachutes.
Mark Trenchman vous a dit de me parler, non ?
Il a toujours eu peur de moi.
- Je ne vois pas pourquoi. - Vous croyez
que j'ai tué Bennett pour ce qui est arrivé à mon frère.
Mais mon frère n'était pas un homme normal.
Il vivait la vie à 100 %.
Dans l'armée, il s'est porté volontaire
pour être déployé en Afghanistan et en Irak.
Après sa démobilisation, il y est retourné comme contractuel.
Il aimait sauter des immeubles. Il conduisait trop vite,
buvait trop.
Ses jours étaient comptés,
toute ma famille le savait.
Vous n'en vouliez pas du tout à Bennett.
Il faisait tout ce qu'il pouvait
pour se racheter à nos yeux.
Il est venu s'excuser en personne,
a promis de payer les études des enfants d'Arturo.
Trenchman vous a parlé de l'autobiographie d'Arturo.
Votre frère écrivait un livre.
Quel rapport avec Bennett Nealy ?
Arturo l'a vendu à un gros éditeur.
Il racontait sa vie de soldat,
son travail de moniteur de parachute dans le Golfe,
ses sauts.
Bennett le soutenait pour tout,
alors à la mort d'Arturo, il a promis de finir le livre.
Les enfants de mon frère auraient touché gros
à la publication.
Et ce devait être l'héritage d'Arturo,
pour qu'ils se souviennent de lui.
Même si je n'avais pas pardonné Bennett,
je ne l'aurais pas tué avant que le livre soit achevé.
Je n'aurais jamais fait ça à ma nièce et mon neveu.
Si vous ne me croyez pas, prenez mon fusil.
Mais je vous le dis,
les balles ne correspondront pas.
Le capitaine vient d'appeler.
Il n'avait rien contre Mark Trenchman,
- il l'a relâché. - Tant mieux.
Il est aussi crédible comme suspect que comme cameraman.
Comment ça s'est passé à West Point ?
La sœur d'Arturo semble innocente,
mais ça a porté ses fruits.
Arturo écrivait ses mémoires.
Elle m'en a donné une copie.
Je l'ai parcourue en rentrant,
j'ai trouvé ceci.
De l'argent ?
Des dizaines de millions de dollars.
L'un des nombreux envois d'argent en Irak pendant la guerre.
Des rumeurs persistantes veulent
qu'un de ces envois ait disparu en 2010.
La légende dit :
"Notre seul regret."
Le texte ne commente pas la photo.
Arturo et Bennett n'ont jamais eu à donner leur version de l'histoire.
Si la mort d'Arturo est un accident,
celle de Bennett ne pourrait en être plus éloignée.
Saboté, abattu.
Manquait plus qu'atterrir dans une piscine de requins affamés.
Il aurait été tué...
pour avoir volé de cet argent avec Arturo ?
Disons que j'aimerais bien connaitre leur seul regret.
Elle a été prise
quand ils étaient contractuels ?
J'ai étudié les comptes de Bennett,
rien n'indique
qu'il possédait des millions.
D'après ça,
il y a six mois, un compte offshore qu'il gère
a reçu un virement de 500 000 $
d'une société appelée "Primi In Agrum LLP."
"Premier sur le terrain."
J'ai enquêté sur Primi In Agrum,
j'ai vu que c'était aussi la devise
du 28e escadron de manœuvres spéciales.
Unité commando spécialisée
dans le sauvetage et la sécurité aérienne.
Ils se surnomment "Hell Jumpers."
Remarquez
les tatouages sur ces agents de sécurité.
Crâne avec dagues et ailes sur l'un,
aigle de l'armée de l'air sur l'autre.
Et si leur seul regret était
de ne pas avoir pris l'argent quand d'autres l'ont fait ?
Ces hommes
étaient d'ex-Hell Jumpers,
ils ont volé l'argent,
et Bennett a décidé plus tard qu'il voulait sa part ?
Il a pu décider de les faire chanter.
Les 500 000 $ signifient peut-être
qu'au moins l'un d'eux voulait payer.
De ce que j'ai lu, les Hell Jumpers sont des tireurs d'élite
et des parachutistes.
L'un d'eux a pu l'abattre.
L'un d'eux a pu saboter son parachute.
Ou les deux.
Nous cherchons donc quatre hommes
entraînés à survivre chez l'ennemi,
à se déplacer discrètement et à tuer sans remords.
Ça promet.
On dirait un tasbih. Des perles de prière musulmanes.
Les bleues viennent d'Afghanistan.
J'en ai ramené un comme ça pour mes nièces.
C'était supposé porter chance.
Comme porte-bonheur,
le tasbih de ma victime a formidablement échoué.
J'imagine
que vous ne m'avez pas fait venir pour parler bijoux.
J'espérais quelques infos
sur ces quatre gardes.
Sans doute d'anciens commandos de l'armée de l'air.
Il s'agit de l'argent
soi-disant disparu en Irak ?
Je ne suis pas fan de ces histoires.
J'ai quand même besoin de leurs noms.
La société de sécurité qui les emploie a été
discrète, j'espérais qu'avec votre passé militaire
et votre statut de vétéran...
Je pourrais fouiller, mais ça fera des vagues.
Je souhaite résoudre un meurtre,
pas offenser l'armée américaine.
Ça concerne toujours un meurtre.
J'ai fait survoler le port
par huit hélicos pour vous.
Plus ce vol privé pour Bear Mountain.
Ça fait 10 000 $ pour les pilotes et le carburant.
De mon point de vue, la dette que j'avais
est remboursée.
Il est peut-être temps que j'augmente mon crédit.
Je n'ai pu m'empêcher
de remarquer que récemment
vous vous êtes un peu laissé aller.
Alors que vous êtes normalement scrupuleux.
Auriez-vous enfin rompu
avec votre copine capricieuse ?
Vous ne voulez pas aussi deviner mon poids ?
Je pourrais, mais, à la place,
vous voudrez peut-être le nom...
d'une femme secrètement amoureuse de vous ?
Quelqu'un de notre cercle social.
Si c'était le cas, je le saurais.
Sans doute pas. Vous sous-estimez
votre sex-appeal.
Genevieve, de l'hélico n°3 ?
Suzy de nos réunions du jeudi ?
Est-ce... Joan ?
Genevieve a une petite amie, Suzy ne vous convient pas du tout,
et si Joan était intéressée, elle serait ici,
pas en train de faire un truc perso.
- Je donne ma langue au chat. - Alors
donnez-moi les noms de quatre tueurs potentiels,
je vous donnerai le nom d'une prétendante potentielle.
Laquan Eversley ?
Tall Boy.
C'est vous la flic qui m'avez convoqué ?
Je sais rien de ces vols de voiture.
Je le sais bien.
C'était juste pour vous faire venir.
Je ne suis pas flic.
Je voulais vous poser des questions.
Si vous êtes pas flic, j'ai rien à vous dire.
J'appelle votre agent de probation ?
Il sait que vous êtes toujours actif dans votre gang ?
Que voulez-vous ?
Vous parler de Shinwell
et pourquoi vous l'avez vu l'autre jour.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous avez grandi ensemble.
Vous avez été arrêtés
pour cambriolage à 18 ans.
Aucun de vous n'a témoigné contre l'autre.
Je suis pas une balance. Shinwell non plus.
Vous êtes sur sa liste de délinquants associés,
qu'il n'a pas le droit de contacter, alors si vous êtes
son ami et que vous voulez l'aider, ne l'approchez plus.
C'est drôle ?
Vous prenez tout à l'envers.
C'était son idée qu'on se voie.
Il m'a demandé de passer discuter.
Pour passer un savon, adressez-vous à lui.
Je ne doute pas qu'il sera honnête avec vous,
comme vous êtes son amie et tout ça.
Sergent-chef Declan Boyle.
Merci d'être venu. Entrez donc.
Quand le commandant en chef de l'armée de l'air vous dit
de faire un truc, vous le faites, même une fois redevenu un civil.
Je vous préviens,
sortir le pistolet de votre holster de cheville
serait une erreur.
Votre arrivée ici a été enregistrée
et envoyée à un serveur sécurisé.
Alors tuez-moi à vos risques et périls.
J'en tiendrai compte.
Vous m'expliquez de quoi il s'agit ?
Vous vous en sortez bien pour un vétéran.
Montre à cinq chiffres au poignet, gros 4x4 de luxe garé dehors.
Et vous venez d'acheter
une copropriété à Midtown.
Tout ça me porte à croire
que vous avez volé de l'argent
destiné à l'effort de guerre irakien.
Mais avez-vous tué quelqu'un pour ça ?
Tout le monde s'enrichit avec cette guerre.
Haliburton, Blackwater.
Mes amis et moi... on s'est dit "pourquoi pas nous ?"
On a pris notre commission.
Juste assez pour nous remettre sur pieds
après l'armée.
Mais je n'ai jamais tué pour ça.
Surtout pas Bennett Nealy.
Vous serviez sur la même base
quand l'argent a disparu.
Récemment, vous lui avez versé un demi-million de dollars.
Ça dresse un certain tableau.
Vos collègues sont morts ou à l'étranger, vous êtes le seul
qui aurait pu accéder à son parachute
ou l'abattre.
Je n'avais aucune raison de le faire.
Mon 4x4, mon appart...
l'argent a pas servi à ça.
Ça n'aurait pas suffi.
Je suis riche car j'ai tout investi
dans des prêts non déclarés à fort taux d'intérêt.
Vous prêtez au noir ?
Les 500 000 pour Bennett étaient pas du chantage.
C'était un prêt.
25 % d'intérêt.
Bennett me payait 10 000 par mois,
tous les mois, sans faute.
Pourquoi tuerais-je une vache à lait qui produit autant ?
Qu'a-t-il fait de cet argent ?
Bennett Nealy a acheté un avion.
Plus précisément, un avion pour sauts en parachute,
grâce à un prêt au noir
et via une autre société offshore.
Pourquoi tant de secrets ?
Excellente question.
Comment ça s'est passé
avec Tall Boy ?
Pas top.
Il dit que Shinwell l'a contacté.
Vous le croyez ?
Shinwell était proche de lui avant d'aller en prison,
ce n'est pas étonnant qu'il veuille revoir un vieil ami.
Mais ça suggère qu'il contrevient
aux conditions de sa libération.
Un parrain n'est pas responsable
des erreurs de ses filleuls.
Je ne suis pas sa marraine.
Vraiment ?
Vous êtes là.
Du nouveau ?
Déjà, Bennett ne pilotait pas l'avion lui-même.
Il avait un associé.
Chet Polian.
Tous les vols sont à son nom.
On dirait que lui et Bennett
faisaient faire des sauts : "Parachutages de l'Atlantique nord."
Ils volaient de cet aéroport et d'un autre,
mais il y a un hic.
Ils font de la pub pour des vols
depuis l'Ontario et le Québec.
D'après son dossier, la mère de Bennett
est de Winnipeg, il a la double nationalité.
Il aurait pu obtenir un permis canadien facilement.
Un avion géré par une société offshore,
alimentée par un prêt secret, des allers-retours avec le Canada,
qu'est-ce que ça suggère ?
Des trafiquants de drogue ?
Ou d'autre chose.
Des sièges passagers... dans la soute.
Bennett et son associé ne faisaient pas passer de drogues.
Mais des gens.
Nous pensons que Bennett Nealy était, disons,
un "passeur concierge."
Pour clandestins fortunés.
Ses clients arrivaient
au Canada avec visa touriste,
lui et son associé utilisaient leur avion
- pour leur faire passer la frontière. - Il devait facturer ça cher,
vu qu'il n'y avait que deux places à chaque vol.
- Vous avez trouvé le pilote ? - En fait,
Chet Polian est un retraité
coincé dans une maison de retraite de San Diego.
Le pilote de Bennett
utilisait le brevet de Polian à son insu.
La police locale a pris les empreintes du cockpit,
aucune correspondance dans les bases de données.
Marcus a saisi la vidéosurveillance de l'aéroport.
Il est en train de la visionner
pour identifier le pilote ou les clandestins.
Ça nous fait une petite armée de suspects
pour le meurtre de Bennett Nealy.
Son pilote, ses clients louches.
Nous avons un problème.
Cette vidéo a quelques mois,
mais je pense que ce sont deux clients de Bennett.
La date et l'heure correspondent aux rendez-vous notés dans son bureau.
L'avion est arrivé de Montréal 20 minutes
avant que ces deux-là ne montent dans la limousine, et ce n'est pas tout.
Vous savez que Mike, là, est réserviste ?
Il a été dans la police militaire en Afghanistan.
En amenant le témoin, il a jeté un œil
à mon écran...
et reconnu cet homme recherché.
Il s'appelle Qadir Durrani.
Un guerrier taliban.
M. Bell.
"Inspecteur" Bell, en fait,
et je n'ai pas besoin de taxi.
Nous nous rendrons au poste à pied.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est une blague ?
Vous êtes un ami de Bennett Nealy, ou plutôt "étiez".
Tous les 15 jours, il vous payait pour prendre ses clients
à l'aéroport de Poughkeepsie.
Je vais appeler un avocat.
C'est une idée.
Ou alors vous nous aidez.
Nous cherchons un de vos passagers.
Vous rappelez-vous cet homme ?
Et surtout... savez-vous que c'est un terroriste ?
Échec et mat.
C'est toujours un plaisir, Vadim.
La prochaine fois, attention aux coups dans l'eau.
Puis-je faire la prochaine partie ?
C'est mon jeu, alors je commence. OK ?
Que dirait votre agent de probation de votre arnaque aux échecs ?
Techniquement, c'est un jeu d'argent.
Non, des cours d'échecs.
Votre façon de reproduire mon ouverture, par exemple.
Très conservatrice, j'aime bien être
un peu plus créatif, moi.
De temps à autre,
la jouer sécurité est stratégique.
Prenons l'exemple de votre situation.
Vous êtes en conditionnelle.
Vous tentez une vie sans l'argent et le prestige
conférés par votre ancien poste de lieutenant d'un gang.
On vous imaginerait facilement tenté
de vouloir récupérer ça.
Pour la rejouer agressive.
On a le droit d'être tenté, c'est légal.
Je connais bien la tentation.
C'est pourquoi j'évite les gens et lieux
pouvant provoquer une rechute.
Ça doit être sympa... de pouvoir la jouer sécurité.
J'aimerais bien.
C'est vrai, vous êtes un peu désavantagé.
Mais vous avez...
Watson... qui s'inquiète pour vous.
Vous avez invité un soi-disant ami à vous,
Laquan "Tall Boy" Eversley.
Ça veut rien dire.
On papotait.
Même si c'était vrai,
interagir avec Tall Boy n'est pas plus sûr pour vous
que discuter avec un dealer d'héroïne ne le serait pour moi.
Vous me semblez intelligent.
Watson pense que vous avez du potentiel.
Je détesterais vous voir gâcher votre occasion actuelle.
Je comprends, et j'apprécie l'avertissement.
J'y réfléchirai.
Dites adieu à votre reine.
Je suis convoqué.
Je déclare forfait, mais...
Le fou prend le pion en F2.
Le roi va en E2, le fou en G4.
Échec et mat.
J'espère que vous éviterez de retourner en taule.
Si ce n'est que pour refaire une partie avec moi.
Franchement, M. Durrani, en envoyant les forces d'intervention
à votre hôtel, nous pensions tomber sur vous et votre fille.
Vous êtes arrivés ici ensemble
il y a quelques mois.
Imaginez notre surprise en vous trouvant avec votre femme.
Vous êtes arrivée avec cet homme
il y a quelques semaines.
C'est notre fils : Marjan.
Où sont vos enfants, là ?
Ils ont peur qu'on les expulse s'ils nous le disent.
Votre accent : vous avez vécu en Angleterre ?
Mes parents m'y ont envoyée pendant l'occupation russe.
Mme Durrani.
La Sécurité intérieure, le FBI
et les forces d'action antiterroristes vont débarquer
pour vous parler.
D'ici là,
nous avons des questions sur ceux qui vous ont fait passer la frontière.
Si vous voulez arranger vos cas,
coopérez avec nous.
Nous aimerions, mais comprenez
que nous sommes venus en Amérique parce que nous craignions pour nos vies.
Nous demandons l'asile politique.
Les talibans ont condamné mon mari à mort.
En parlant de ça,
nous croyons savoir
que votre mari était un chef taliban.
Qadir était chef de village.
Avant l'arrivée des Américains,
il a juré fidélité aux talibans.
Après qu'ils ont été chassés par les bombardements,
il a coopéré avec les forces de l'OTAN.
Quand l'OTAN s'est retirée, les talibans sont revenus en force.
On a essayé de rechanger de camp.
Les talibans n'avaient pas confiance.
Ils ont brûlé notre maison.
Détruit notre village.
Le gouvernement central n'a rien fait.
Quand ils ont assassiné le frère de mon mari,
nous avons su que nous devions fuir.
Nous sommes allés au Pakistan, puis au Canada.
D'où Bennett Nealy et son associé vous ont amenés en Amérique.
Il y a quelques jours, M. Nealy a été assassiné.
Peut-être l'un de vous couvrant ses arrières.
Pour garantir que vos ennemis ne vous retrouvent pas.
Nous n'avons tué personne.
La femme de mon beau-frère
et ses enfants sont à Toronto.
Bennett devait les amener la semaine prochaine. Pourquoi le tuer ?
Il vous suggère de parler au pilote de Bennett.
Pourquoi ?
Lui et Bennett se sont disputés
à notre arrivée ici.
Au début, on entendait pas pourquoi,
puis le pilote a commencé à bousculer
Bennett, à le traiter de traître.
J'ai eu peur que la dispute
n'alerte la police.
Marjan et moi sommes sortis du hangar pour prendre une voiture,
comme prévu.
Le chauffeur nous a amenés auprès de mon mari et ma fille.
Pourriez-vous décrire le pilote à notre dessinateur ?
Bien sûr.
Stick and Rudder, de Wolfgang Langewiesche.
Lis-le.
Lis-le deux ou trois fois.
M. Kasdan.
Inspecteur Bell, police de New York.
Nous voulons vous parler
du meurtre de Bennett Nealy.
Pourquoi moi ?
Votre témoignage nous intéresse.
Vous avez piloté
pour Bennett Nealy avec le brevet de quelqu'un d'autre.
Vous pouvez le nier, mais nous pensons pouvoir
le confirmer grâce à vos empreintes.
D'accord. J'ai piloté l'avion.
Mais je n'ai pas rempli le plan de vol.
S'il était au mauvais nom, c'est la faute de Bennett.
Autant que je sache, nous faisions tout
dans les règles.
Y compris les clandestins dans la soute ?
Comme dit, je ne sais rien de ça.
Dommage que Bennett soit pas là pour se défendre.
C'est tellement pratique.
Vous pensez
que je l'ai tué ?
Vous l'avez bousculé.
Traité de traître.
Il essayait de vous virer et vous refusiez ?
J'étais à Ottawa pour un match de la tournée des rangers
quand Bennett a été abattu.
J'ai piloté mon Cessna. Vérifiez le plan de vol.
Très bien. Mais Bennett n'a pas été qu'abattu.
Son parachute a été saboté.
- Quoi ? - Nous cherchons
deux personnes, M. Kasdan.
Pour meurtre et tentative de meurtre.
Si vous pouvez prouver que vous étiez à Ottawa, tant mieux.
Vous auriez pu couper la sangle de son extracteur.
Je l'ai fait.
Pardon ?
Je l'ai fait, j'ai...
saboté le parachute de Bennett.
Pourquoi ?
Comme vous l'avez dit, je...
Il me virait.
Je me suis dit qu'en l'éliminant,
je pourrais reprendre les affaires.
Quoi ?
Pourriez-vous retirer vos gants ?
J'aimerais voir vos mains.
Paumes vers le bas.
Rien de ce que vous avez dit n'est vrai.
Y compris vos aveux. Vous n'avez pas tué Bennett.
Vous voulez juste nous le faire croire.
Je ne comprends pas.
La question est simple.
Vous épilez-vous entre les sourcils ?
Oui.
Depuis le début du lycée.
Vous avez une synophridie.
Des sourcils qui se rejoignent.
Vous n'avez pas de poils sur la phalangine
de vos doigts et le dos de vos mains.
Ces trois caractères
sont héréditaires récessifs.
Un seul en commun ne prouve pas de lien génétique,
mais les trois suggèrent fortement un lien de parenté.
Quel rapport avec la mort de mon mari ?
Il y a un rapport avec les aveux d'un certain Gordie Kasdan.
- Pilote. - Il dit
avoir saboté le parachute.
Nous pensons qu'il couvre
- quelqu'un. - Il a,
comme vous, un monosourcil,
et pas de poil aux phalangines
et sur le dos des mains.
C'est votre père.
Il a avoué le sabotage
pour vous protéger.
N'est-ce pas ?
L'autre jour,
quand vous avez dit que Bennett avait été abattu,
j'ai été en partie soulagée.
Je ne l'avais pas tuée.
Quelqu'un d'autre l'avait fait.
Pourquoi saboter ses parachutes ?
Ma grossesse n'a pas été facile.
Manque de sommeil, nausées, les hormones...
Ce n'est pas une excuse pour tuer votre mari.
Il y a quelques semaines, je l'ai entendu
au téléphone avec une femme, tard dans la nuit.
Il me pensait endormie.
Je n'ai pas trouvé trace de l'appel sur son portable,
alors j'ai fouiné un peu.
J'ai trouvé un téléphone jetable caché dans sa voiture.
Plein de textos entre lui
et une certaine Jaan.
Avec deux "a".
Dans l'un des messages,
il lui promettait de me quitter.
Alors vous avez décidé de le tuer.
J'étais en colère.
J'ai appelé mon père, je lui ai tout raconté.
Il a répondu que je pouvais tout résoudre
avec une paire de ciseaux et un tour à l'abri de Bennett.
C'est sans doute pour ça qu'il s'est accusé.
Il a compris que je l'avais vraiment fait.
La nuit du saut,
quelque chose a changé.
Je ne voulais plus sa mort.
J'ai voulu lui faire annuler le saut.
Mais il ne m'a pas écoutée.
Comme d'habitude.
Ça explique le sabotage.
Mais pas le sniper.
Je crois que si.
Le sniper et Mme Nealy
avaient pour mobile la liaison de Bennett.
Si j'ai raison sur son identité, il faut le coincer vite.
Car je suis sûr qu'il frappera à nouveau.
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous montrez-vous ça ?
Nous les avons trouvées par terre là où Bennett est tombé.
En Afghanistan, les amoureux s'offrent des tasbihs
en signe d'affection, non ?
Il vous a demandé si c'était à elle,
vous avez répondu : "J'espère que non."
"Elle", c'est votre fille, Zohala.
Vous parlez pachto ?
Pas couramment.
Ce sont les perles de prière de votre fille ?
Bennett Nealy avait une liaison. Avec une certaine "Jaan".
Comme vous le savez, Jaan
veut dire "chérie" en pachto.
Bennett Nealy avait une aventure avec votre fille.
Vous ne le saviez pas ?
Le sniper le savait.
- Il a tué Bennett. - Ce qui nous ramène
à une question à laquelle vous avez refusé de répondre.
Où sont vos enfants ?
Zohala s'est enfuie
peu après notre arrivée à Marjan et moi.
En laissant une lettre disant qu'elle voulait...
vivre sa vie comme une femme moderne.
Nous avons pensé qu'elle jouait les rebelles.
Nous avons envoyé Marjan la retrouver.
Votre fils a suivi un entraînement militaire ?
Quand mon mari était côté talibans, mon fils a combattu pour eux.
Il a appris à tirer, se cacher,
traquer sa cible.
Ils lui ont empoisonné le cerveau.
Que ferait votre fils s'il apprenait
que votre fille couchait avec un Américain ?
Les talibans prêchent les anciennes méthodes.
Selon la tradition,
quand une femme couche hors mariage,
elle déshonore toute sa famille.
Pour restaurer cet honneur, le sang doit être versé.
Si Marjan pensait que Zohala et Bennett
déshonoraient notre famille...
Il les tuerait tous les deux.
Alors,
pour nous aider à trouver Marjan,
via son portable, par exemple,
c'est le moment de le faire.
Police ! Ne bougez pas !
Baissez votre arme.
Cible en vue.
À trois heures. On l'a en visuel.
Vos parents nous envoient.
Ils veulent que vous viviez.
Tous les deux.
Rentrez, vite !
Par ici.
Bougez-vous !
Personne ne veut vous faire du mal.
Baissez votre arme.
Entrez.
Ça fait longtemps.
Oui.
Vous avez parlé à un vieil ami à moi.
Oui.
Il dit que vous l'avez appelé. C'est vrai ?
Admettons.
Bon,
savez-vous ce qui se passera si votre agent de probation apprend
pour Tall Boy ?
Tall Boy
n'est pas votre problème.
Moi non plus.
Plus maintenant.
Vous m'avez demandé mon aide.
Je me ravise.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vraiment ?
Vous pensez tout savoir. C'est faux.
Vous venez voir un criminel
en pleine nuit. Dans un appart en sous-sol.
On peut tirer au pistolet ici sans que ça s'entende.
C'est pas votre milieu. C'est le mien.
C'est là que je dois vivre,
et même survivre.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Ce milieu n'est pas sûr.
Pas pour moi. Et surtout pas pour vous. Alors partez.
Tant que vous pouvez encore.
C'est maintenant ou jamais, doc.